PHP 基础

PHP 高级

PHP 数据库

PHP XML

PHP 和 AJAX

PHP 参考手册

PHP手册中文翻译补完计划参与方式

PHP #手册2012-05-24 22:21
〇、无障碍参与： https://edit.php.net/ 

    一、初级参与：直接翻译html页面 

        你的工作：认领－翻译－提交 

            1. 访问： http://docs.php.net/manual/zh/ 
            2. 在各级导航列表中中，纯英文标题的章节，一般就是尚未翻译的章节 
            3. 查看自己熟悉和感兴趣的章节和页面，考虑是否翻译 
            4. 如果决定翻译，请记录网址，并信件告知 honestqiao@gmail.com[暂定] ，以便统筹安排，避免重复劳动 
                ××××××××信件格式×××××××× 
                标题：[PHPDOC-ZH] [认领] 章节或者页面英文名称-章节或者页面中文名称 
                内容：章节或者页面网址，预计翻译的内容列表，预计翻译完成的时间 
            5. 然后开始翻译另存的网页文件，在预计翻译完成的时间之前搞定，越快越好 
            6. 翻译完成，发送邮件给 honestqiao@gmail.com[暂定] 
                ××××××××信件格式×××××××× 
                标题：[PHPDOC-ZH] [翻译] 章节或者页面英文名称-章节或者页面中文名称 
                内容：章节或者页面网址，实际翻译的内容列表，实际翻译完成的时间，翻译结果附件 
            7. 如精力许可，跟踪对应的英文页面，保持更新 
             

        我们的工作：确认－校对－发布  

            1. 确认认领工作，预防重复劳动或建立对话合作劳动 
            2. 翻译内容校对 
            3. 组织为PHP官方手册所需的xml页面 
            4. 编译生成CHM手册，并再次查看校对，确保所翻译页面正确无误 
            5. 提交给PHP官方手册库，并在提交说明中署上翻译者基本个人信息 
            6. 邮件反馈给翻译者 
 
    二、 中级参与：xml页面 

        你的工作：认领－翻译－提交 

            1. 未翻译xml页面列表： http://doc.php.net/php/zh/revcheck.php?p=missfiles 
            2. 使用SVN导出最新的英文和中文手册 
                svn co http://svn.php.net/repository/phpdoc/en/trunk 
                svn co http://svn.php.net/repository/phpdoc/zh/trunk 
                或者使用SVN在线找到对应的xml文件：（在xml文件最终页" (download)"链接上鼠标右键另存） 
                http://svn.php.net/viewvc/phpdoc/en/ 
                http://svn.php.net/viewvc/phpdoc/zh/ 
            3. 参考“一、初级参与：直接翻译html页面”，查看自己熟悉和感兴趣的章节和页面，考虑是否翻译 
            4. 如果决定翻译，请记录网址，并信件告知 honestqiao@gmail.com[暂定] ，以便统筹安排，避免重复劳动 
                ××××××××信件格式×××××××× 
                标题：[PHPDOC-ZH] [认领] 章节或者页面英文名称-章节或者页面中文名称 
                内容：章节或者页面网址，预计翻译的内容列表，预计翻译完成的时间，翻译者个人资料 
            5. 然后开始翻译对应的xml文件，在预计翻译完成的时间之前搞定，越快越好 
            6. 翻译完成，发送邮件给 honestqiao@gmail.com[暂定] 
                ××××××××信件格式×××××××× 
                标题：[PHPDOC-ZH] [翻译] 章节或者页面英文名称-章节或者页面中文名称 
                内容：章节或者页面网址，实际翻译的内容列表，实际翻译完成的时间，翻译结果附件，翻译者个人资料 
            7. 如精力许可，跟踪对应的英文页面，保持更新 
 

        我们的工作：确认－校对－发布 

            1. 确认认领工作，预防重复劳动或建立对话合作劳动 
            2. 翻译内容校对 
            3. 检查是否为PHP官方手册所需的xml页面 
            4. 编译生成CHM手册，并再次查看校对，确保所翻译页面正确无误 
            5. 提交给PHP官方手册库，并在提交说明中署上翻译者基本个人信息 
            6. 邮件反馈给翻译者 
 
 
    三、高级参与：svn操作 

        你的工作：认领－翻译－提交 

            1. 如需翻译html页面，参考“一、初级参与：直接翻译html页面”；
               如需翻译xml页面，“二、 中级参与：xml页面”，完成认领 
            2. 申请 http://code.google.com/p/phpdoc-zh/ 项目的SVN操作权限，并导出最新翻译成果 
                svn checkout https://phpdoc-zh.googlecode.com/svn/trunk/ phpdoc-zh --username 用户名 
            3. 翻译html页面或者xml页面 
            4. 提交文件到html或者xml，提交时，注意留下翻译说明信息，以及，翻译者个人资料 
                ××××××××说明格式×××××××× 
                标题：[PHPDOC-ZH] [翻译] 章节或者页面英文名称-章节或者页面中文名称 
                内容：章节或者页面网址，实际翻译的内容列表，实际翻译完成的时间，翻译者个人资料 
 

        我们的工作：确认－校对－发布  

            1. 确认认领工作，预防重复劳动或建立对话合作劳动 
            2. 翻译内容校对 
            3. 检查是否为PHP官方手册所需的xml页面 
            4. 编译生成CHM手册，并再次查看校对，确保所翻译页面正确无误 
            5. 提交给PHP官方手册库，并在提交说明中署上翻译者基本个人信息 
            6. 邮件反馈给翻译者 
 

    其他说明： 

        1. 尚未翻译xml页面列表： http://code.google.com/p/phpdoc-zh/downloads/detail?name=revcheck.html
        2. 认领和翻译，将在： http://code.google.com/p/phpdoc-zh/w/list 列出 
        3. 将根据最新翻译成果，制作为最新CHM手册（带评论）并大力推广 
        4. 翻译人员交流QQ群：50360909，认领页面后可申请加入 
        5. 欲参与翻译，请与 honestqiao@gmail.com[暂定] 或者 QQ/5601680[暂定] 联系。
        6. 本项目的SVN权限，仅用于在本项目中提交翻译后的文件；html页面直接提交到html/下面即可，xml页面需要按照官方svn的en手册目录结构提交。
        7. 翻译时，对于拿捏不准的词汇，可以参考机器翻译结果，但是不得直接采用，更不可为了翻译而翻译！！！
           http://www.jollo.com/可同时提供多个在线翻译站点的翻译结果，进行对比查看。

相关文章

粤ICP备11097351号-1